1
00:01:15,276 --> 00:01:18,279
Dziś jest wielki dzień dla Bundych.
2
00:01:18,679 --> 00:01:22,983
Tata zapłacił rachunek za wodę.
Jak ty to robisz, Al?
3
00:01:23,150 --> 00:01:28,189
Jako nadzorca ogromnej fortuny Bundy’ego,
Obmyśliłem śmiały plan finansowy.
4
00:01:28,355 --> 00:01:30,491
Sprzedałem swoją krew.
5
00:01:37,164 --> 00:01:41,202
W porządku. Nadszedł czas cięcia
uroczysta wstęga.
6
00:01:41,368 --> 00:01:43,204
Peg, jako osoba, która była...
7
00:01:43,370 --> 00:01:46,040
...Symboliczne odcięcie wszystkiego na lata...
8
00:01:46,207 --> 00:01:48,309
...Czy uczynisz zaszczyty?
9
00:01:48,476 --> 00:01:51,645
Ogłaszam, że jest to kran Ala Bundy’ego…
10
00:01:51,812 --> 00:01:57,785
...Który, podobnie jak jego imiennik, był
suche przez te wiele miesięcy, otwarte.
11
00:02:06,193 --> 00:02:08,496
OK, zaczynamy.
12
00:02:11,565 --> 00:02:14,969
To woda! To woda!
13
00:02:15,135 --> 00:02:18,739
Och, Al, pierwszego dnia jest taki brązowy.
14
00:02:18,906 --> 00:02:21,509
I chrupiące.
15
00:02:21,775 --> 00:02:23,544
Nie marnuj niczego z tych rzeczy.
16
00:02:23,711 --> 00:02:29,316
To chrupiące coś daje życie
witaminy, minerały i azbest.
17
00:02:29,717 --> 00:02:32,486
Dobra, kto ma ochotę na mrożoną herbatę Bundy?
18
00:02:32,653 --> 00:02:34,455
Ja robię! Ja robię!
19
00:02:34,622 --> 00:02:37,057
OK, zaczynamy.
20
00:02:37,224 --> 00:02:38,692
Och, chłopcze.
21
00:02:38,859 --> 00:02:43,097
To jak Boże Narodzenie, nasze urodziny
i czwarty lipca w jednym.
22
00:02:43,264 --> 00:02:44,598
Toast.
23
00:02:44,765 --> 00:02:46,166
Do krwi taty.
24
00:02:46,333 --> 00:02:48,836
I biedny sok, który to dostał.
25
00:03:01,048 --> 00:03:03,417
No cóż, jest brązowy, taki jak lubię.
26
00:03:03,584 --> 00:03:06,220
Chyba złamałem ząb.
27
00:03:06,554 --> 00:03:08,856
- Proszę bardzo.
- Bóg jest dla nas dobry.
28
00:03:09,023 --> 00:03:11,292
Tak, jest.
29
00:03:22,002 --> 00:03:24,171
To musiała być pralka.
30
00:03:25,205 --> 00:03:27,808
- Szczęśliwa kaczka.
- Tak, rzeczywiście szczęście.
31
00:03:27,975 --> 00:03:30,878
Mam grudkowatą wodę
i jesteście rodziną, która mnie kocha.
32
00:03:31,045 --> 00:03:33,514
Kto mógłby chcieć czegoś więcej?
33
00:03:33,681 --> 00:03:35,716
Mógłbym.
34
00:03:35,883 --> 00:03:40,955
I wierzę, że nadszedł czas na jednego z Was
wrastające paznokcie, aby znaleźć pracę.
35
00:03:41,121 --> 00:03:42,990
Czy mogę mieć ochotnika?
36
00:03:44,491 --> 00:03:46,827
Nikt? Naprawdę?
37
00:03:46,994 --> 00:03:49,530
Poczekaj chwilę. Czegoś brakuje.
38
00:03:49,697 --> 00:03:52,466
Udawaj, że mam pieniądze.
Wszyscy wyciągnęli ręce.
39
00:03:57,605 --> 00:03:59,707
Tak, brakuje ręki.
40
00:04:01,075 --> 00:04:03,010
Jestem spóźniony.
41
00:04:05,746 --> 00:04:09,750
Gratulacje, dynia.
Właśnie zgłosiłeś się na ochotnika.
42
00:04:09,917 --> 00:04:11,885
Chodź, dzieciaku. To może być brzydkie.
43
00:04:12,052 --> 00:04:14,388
Idziemy do parku
żeby poderwać kilka piskląt.
44
00:04:14,555 --> 00:04:18,292
Znasz rutynę. Znajdź dziewczynę,
powiedz jej, że uratowałem ci życie w Nam...
45
00:04:18,459 --> 00:04:21,395
...I już nie mam
wszelkie uczucia pozostawione w moich rękach.
46
00:04:21,562 --> 00:04:25,466
Jedyna rzecz, która mogła to przywrócić
jest dotyk pięknej kobiety.
47
00:04:25,633 --> 00:04:30,704
To jest „kobieta”. Nie miejmy żadnych
głupie błędy jak w zeszłym tygodniu, ok?
48
00:04:31,672 --> 00:04:33,007
Hej, mam sześć lat.
49
00:04:33,173 --> 00:04:35,542
- Powinieneś wiedzieć lepiej.
- Ty też powinieneś.
50
00:04:35,709 --> 00:04:39,880
Nosił kota i śpiewał
pokaż melodie, na litość boską.
51
00:04:41,649 --> 00:04:44,151
Al, nie rób tego mojemu dziecku.
52
00:04:44,351 --> 00:04:47,855
O mój Boże.
Poprosi mnie o znalezienie pracy.
53
00:04:49,390 --> 00:04:50,824
Nie rób tego, Al.
54
00:04:50,991 --> 00:04:53,327
W całej historii
Wankerowe kobiety nic nie zrobiły.
55
00:04:53,494 --> 00:04:55,129
I jesteśmy z tego dumni.
56
00:04:55,295 --> 00:04:59,333
No cóż, siedzieliśmy na pionierskich kanapach
na tyłach wagonów.
57
00:04:59,500 --> 00:05:01,602
Spaliśmy do późna podczas indyjskich ataków...
58
00:05:01,769 --> 00:05:05,939
...I robiliśmy sobie fryzurę
nasi mężowie zostali skalpowani.
59
00:05:06,206 --> 00:05:09,109
Wiesz, Zachód jest nakrapiany
z cmentarzami...
60
00:05:09,276 --> 00:05:12,413
...Wypełniony ciałami ludzi
którzy zmarli przedwcześnie...
61
00:05:12,579 --> 00:05:14,615
...Wspieranie kobiet Wanker.
62
00:05:14,782 --> 00:05:17,885
Nie przerywaj łańcucha, Al.
Nie przerywaj łańcucha.
63
00:05:18,919 --> 00:05:21,622
Dynia, mam coś
że muszę ci powiedzieć.
64
00:05:21,822 --> 00:05:24,625
O mój Boże, on będzie mnie prosił o znalezienie pracy.
65
00:05:25,426 --> 00:05:28,028
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Chodź, usiądź.
- Tak, tak, tak.
66
00:05:28,195 --> 00:05:33,000
Tam, tam, tam,
moja mała pijawka, tam, tam.
67
00:05:33,734 --> 00:05:36,804
A teraz, kochanie, pozwól mi to wyjaśnić
do ciebie, mówiąc ci...
68
00:05:36,970 --> 00:05:39,807
...O koniu pługowym
który musiał ciągnąć ciężki wóz.
69
00:05:40,240 --> 00:05:43,577
- Jak miał na imię ten konik, tatusiu?
- Al.
70
00:05:44,611 --> 00:05:47,381
Koń w Twojej historii
ma twoje imię, tatusiu.
71
00:05:47,548 --> 00:05:50,250
Tak, zrobił to, dyni.
72
00:05:50,417 --> 00:05:53,787
Tak czy inaczej ciągnął i ciągnął.
73
00:05:53,954 --> 00:05:59,226
A potem w drodze,
na wóz wskoczyła wielka czerwona krowa.
74
00:05:59,393 --> 00:06:03,030
Czy to nie byłoby zabawne
gdyby krowa miała na imię Peggy?
75
00:06:06,934 --> 00:06:11,805
I zanim się zorientował, mały konik
po tym jak mały konik wskoczył na wóz...
76
00:06:11,972 --> 00:06:17,177
...Dopóki biedny Al nie upadł
i umarł straszliwą, drżącą śmiercią.
77
00:06:18,045 --> 00:06:20,581
To była dobra historia, tatusiu.
78
00:06:21,648 --> 00:06:23,283
Rzeczywiście.
79
00:06:23,450 --> 00:06:26,453
Ale, kochanie, ta historia nie
trzeba tak zakończyć.
80
00:06:26,620 --> 00:06:28,455
Gdyby trochę konia pomogło...
81
00:06:28,622 --> 00:06:30,991
...Może koń Al mógłby zaoszczędzić kilka dolców...
82
00:06:31,158 --> 00:06:34,628
...A potem idź do baru dla nudie z końmi.
83
00:06:37,765 --> 00:06:43,237
A właściwie twoja krótka historia
to tylko słabo zawoalowana alegoria...
84
00:06:43,403 --> 00:06:46,106
...Metamucil, jeśli wolisz...
85
00:06:46,807 --> 00:06:50,444
...Aby przekonać mnie obrazami do podjęcia pracy.
86
00:06:51,078 --> 00:06:53,547
Jaki to przypadek, że właśnie teraz...
87
00:06:53,714 --> 00:06:57,217
...kiedy byłem bardzo zajęty myśleniem
o pustce mojego istnienia.
88
00:06:57,384 --> 00:06:59,453
Wiem, że muszę mieć wyższy cel.
89
00:06:59,620 --> 00:07:01,355
Może powinienem znaleźć pracę.
90
00:07:04,224 --> 00:07:07,861
Teraz, teraz, czerwona krowo.
91
00:07:09,296 --> 00:07:13,700
Kochanie, jedyne co mogę ci powiedzieć to
pokochasz pracę.
92
00:07:13,867 --> 00:07:15,536
Ja robię.
93
00:07:16,470 --> 00:07:18,672
Naprawdę nie.
94
00:07:27,915 --> 00:07:32,719
Więc myślisz, że masz to, czego potrzeba
zostać kelnerką specjalizującą się w burgerach?
95
00:07:34,521 --> 00:07:36,890
Zobaczmy Twoją aplikację.
96
00:07:37,958 --> 00:07:39,693
Jest puste.
97
00:07:40,861 --> 00:07:44,264
Cóż, masz to, czego potrzeba
zostać kelnerką specjalizującą się w burgerach.
98
00:07:47,234 --> 00:07:49,703
Czy zatem muszę przejść jakieś szkolenie?
99
00:07:49,870 --> 00:07:53,974
Cóż, zobaczmy.
Czy wiesz jak wygląda talerz?
100
00:07:56,677 --> 00:07:58,979
Doskonały!
101
00:07:59,146 --> 00:08:01,248
Czy wiesz jak wygląda stół?
102
00:08:04,551 --> 00:08:06,320
Doskonały!
103
00:08:06,486 --> 00:08:09,923
Teraz zabierasz jedno z drugim.
104
00:08:10,090 --> 00:08:12,326
Czy wiesz który?
105
00:08:15,362 --> 00:08:19,333
Cóż, stół byłby za ciężki
wziąć na talerz.
106
00:08:19,533 --> 00:08:24,471
Zatem, jak powiedział Szekspir,
talerz to o to chodzi.
107
00:08:24,671 --> 00:08:27,007
Jesteś znaleziskiem.
108
00:08:27,174 --> 00:08:30,577
Poczuj się dobrze, panienko.
Wybrałeś zawód...
109
00:08:30,744 --> 00:08:34,548
...W którym wielu wspaniałych Amerykanów
zgniły ich młodość.
110
00:08:34,715 --> 00:08:37,117
A teraz uśmiechnij się.
111
00:08:40,187 --> 00:08:43,590
- Po co to było?
- To zdjęcie „przed”.
112
00:10:31,431 --> 00:10:35,435
- Co to jest „harginher”?
- To hamburger.
113
00:10:35,602 --> 00:10:39,806
H milczy, analfabeto.
114
00:10:41,842 --> 00:10:44,644
Zakładam, że „muchy” oznaczają frytki.
115
00:10:44,811 --> 00:10:49,416
A co to jest?
„Dwie jaja i szarlataneria”?
116
00:10:50,017 --> 00:10:52,619
To dwie miski rosołu...
117
00:10:52,919 --> 00:10:54,821
...I szarlatani.
118
00:10:55,022 --> 00:10:57,157
Cóż, „ugg” na mojej twarzy, co?
119
00:10:58,291 --> 00:11:00,560
Cóż, słuchaj...
120
00:11:00,794 --> 00:11:04,731
...Chcę ci tylko powiedzieć, że jesteś
najgłupsza dziewczyna, jaką tu pracowałem.
121
00:11:04,898 --> 00:11:08,668
A to wiele mówi, to mówi bardzo dużo.
122
00:11:08,835 --> 00:11:12,672
Faktycznie, jesteś skończonym kretynem.
123
00:11:13,707 --> 00:11:17,077
Więc chcesz się ze mną później umówić?
124
00:11:18,245 --> 00:11:20,881
Wolałbym zatkać sobie nos
we frytkownicy.
125
00:11:21,048 --> 00:11:24,384
To znaczy, jeśli jest na to wystarczająco dużo miejsca
z myszą w środku.
126
00:11:24,751 --> 00:11:29,089
Hej, pracowałem godzinę
żeby wydobyć z tego połowę.
127
00:11:29,256 --> 00:11:31,024
Poza tym wydaje się, że ludziom się to podoba.
128
00:11:31,191 --> 00:11:34,528
Nazywamy je frytkami Cajun.
129
00:11:34,694 --> 00:11:37,397
Już prawie wyszliśmy.
Czy mógłbyś zastawić kilka pułapek?
130
00:11:37,564 --> 00:11:39,966
I ustaw je na „ogłuszenie”, pozostaną świeższe.
131
00:11:42,102 --> 00:11:45,138
Oto ona! Oto moja mała dziewczynka.
132
00:11:45,305 --> 00:11:47,874
Pierwsza kobieta Bundy'ego, która kiedykolwiek pracowała.
133
00:11:48,075 --> 00:11:53,547
Jefferson, zrób mi zdjęcie
i moja mała dziewczynka w swoim miejscu pracy.
134
00:11:53,747 --> 00:11:56,183
Dobra. Powiedz „ptomaine”.
135
00:11:57,717 --> 00:12:00,854
Hej, czy nie zrobiłeś mi kiedyś zdjęcia?
kiedy byłem na rejsie?
136
00:12:01,021 --> 00:12:03,690
Myślę, że byłem z Florence Henderson.
137
00:12:05,025 --> 00:12:08,061
Myślisz, że gdybym był taki przystojny
facet z Łodzi miłości...
138
00:12:08,228 --> 00:12:10,464
...robiłbym to?
139
00:12:10,630 --> 00:12:12,466
Nie, byłbym bogaty.
140
00:12:12,632 --> 00:12:15,202
Kolejne zdjęcie, kapitanie?
141
00:12:15,368 --> 00:12:18,171
Mam na myśli Fonziego? Glin.
142
00:12:20,941 --> 00:12:22,542
Tak, tak, jeden tutaj.
143
00:12:22,709 --> 00:12:25,445
Och, spójrz na to.
To pierwsza wskazówka dla mojego dziecka.
144
00:12:25,612 --> 00:12:27,814
Zrób zdjęcie tego.
145
00:12:27,981 --> 00:12:30,117
Teraz zrób zdjęcie tego.
146
00:12:32,385 --> 00:12:36,223
Pumpkin, chcę, żebyś o tym wiedział
to najwspanialszy dzień w moim życiu...
147
00:12:36,389 --> 00:12:39,059
...I tak pozostanie aż do dnia dzisiejszego
twoja matka mnie opuszcza.
148
00:12:40,227 --> 00:12:43,763
Chodźmy, Jeffersonie. Założę się, że nie możesz
poczekaj, aż pierworodny znajdzie pracę.
149
00:12:43,930 --> 00:12:45,966
Cóż, zanim urodzi się moje pierwsze dziecko...
150
00:12:46,133 --> 00:12:49,069
...Nie będzie mnie już osiem miesięcy.
151
00:12:52,806 --> 00:12:57,777
Dzieci, to już ostatni przystanek
nasz szkolny program „Mądry Przestraszony”...
152
00:12:57,944 --> 00:13:01,882
...W którym uczymy się, że jest fajnie
w szkole średniej nie oznacza sukcesu.
153
00:13:02,549 --> 00:13:06,019
Aby zademonstrować, daję ci
była królowa naszego liceum.
154
00:13:06,186 --> 00:13:10,056
Była taka piękna i popularna...
155
00:13:10,223 --> 00:13:14,728
...I umawiała się ze wszystkimi nauczycielami płci męskiej
i mój mąż...
156
00:13:14,895 --> 00:13:20,834
...A mój chłopak, który miał zaledwie 16 lat,
ale Boże, czy on zasłużył na to A.
157
00:13:21,501 --> 00:13:25,205
Tak czy inaczej, niczego się nie nauczyła
za pięć lat liceum...
158
00:13:25,372 --> 00:13:27,841
...I uwielbiałeś ją za to.
159
00:13:28,008 --> 00:13:29,876
Znałeś ją kiedyś jako Kelly Bundy...
160
00:13:30,043 --> 00:13:34,748
...Ale teraz reaguje na to imię
będzie nosić przez całe życie.
161
00:13:34,915 --> 00:13:36,183
Hej, kelnerko!
162
00:13:40,453 --> 00:13:42,355
- To Kelly Bundy!
- O mój Boże.
163
00:13:42,522 --> 00:13:45,091
Muszę się dostać do biblioteki!
164
00:13:45,292 --> 00:13:49,029
Cóż, pani Bundy, teraz, kiedy jest pani kelnerką...
165
00:13:49,196 --> 00:13:52,666
...Chciałbym dać Ci wskazówkę:
Trzymaj się z daleka od mojego nowego męża.
166
00:13:52,832 --> 00:13:56,536
Ma 18 lat i wciąż jest na szczycie.
167
00:13:57,938 --> 00:14:01,541
Cóż, musiałby zerknąć.
Nie chciałby na to patrzeć bezczynnie.
168
00:14:07,714 --> 00:14:10,383
- Jestem głodny!
- Znasz zasady.
169
00:14:10,550 --> 00:14:12,652
Nigdy nie jedz, dopóki twoja siostra nie wróci do domu.
170
00:14:14,888 --> 00:14:17,023
Teraz jemy!
171
00:14:17,724 --> 00:14:20,293
Człowieku, spójrz na tłuszcz na tej torbie.
172
00:14:20,460 --> 00:14:23,263
Zawsze znak dobrej restauracji.
173
00:14:23,630 --> 00:14:26,299
Chodź tam, wejdź tam.
174
00:14:27,534 --> 00:14:32,038
Och, stary. Zobacz, jak bardzo jakiś facet
resztki po hamburgerze.
175
00:14:33,473 --> 00:14:35,475
Sok.
176
00:14:36,910 --> 00:14:40,280
- Tato, chcesz trochę puree ziemniaczanego?
- Tak, zrobiłbym to.
177
00:14:40,447 --> 00:14:42,782
Cóż, pozbędziemy się tego.
178
00:14:44,784 --> 00:14:48,255
Buck, przyniesiesz mi moje puszyste kapcie?
179
00:14:54,294 --> 00:14:55,562
Dziękuję, chłopcze.
180
00:14:55,729 --> 00:14:59,065
Hej, przepraszam.
Nic ci nie przyniosłem.
181
00:15:09,909 --> 00:15:11,544
Boże, wyświadczyłem mu przysługę.
182
00:15:11,711 --> 00:15:14,981
Jedyne, co jest gorsze
niż serwowanie jedzenia, to jego zjedzenie.
183
00:15:15,181 --> 00:15:16,916
No cóż, te frytki są pyszne.
184
00:15:17,083 --> 00:15:21,087
Spójrz, ten jest kręcony jak ogon myszy.
185
00:15:26,826 --> 00:15:29,229
Chcę mojej mamusi. Gdzie ona jest?
186
00:15:29,796 --> 00:15:32,866
Cóż, twojej matki
trochę smutno z powodu czegoś.
187
00:15:33,033 --> 00:15:34,467
Nie wiem o co chodzi.
188
00:15:34,634 --> 00:15:37,237
Nie pytałem jej, bo wtedy by mi powiedziała.
189
00:15:46,646 --> 00:15:48,048
Przywitaj się ze swoją córką.
190
00:15:48,248 --> 00:15:49,649
Nie mam córki.
191
00:15:49,816 --> 00:15:52,619
Gdybym miała córkę, nigdy by nie pracowała.
192
00:15:52,786 --> 00:15:54,821
Nikt nie wie, jakie kłopoty widziałem.
193
00:15:54,988 --> 00:15:58,191
Nikt nie zna smutku.
194
00:15:58,792 --> 00:16:01,294
Hej, jedzenie!
195
00:16:02,796 --> 00:16:05,565
Tatusiu, myślę o rzuceniu pracy.
196
00:16:06,399 --> 00:16:08,468
Dynia, nie!
197
00:16:12,205 --> 00:16:13,840
Nie możesz rzucić pracy.
198
00:16:14,007 --> 00:16:16,910
I mówię to nie dlatego
Mam zawroty głowy od składników odżywczych...
199
00:16:17,077 --> 00:16:19,379
...I zaczynam czuć
w moją prawą stopę.
200
00:16:19,579 --> 00:16:20,880
To sięga głębiej.
201
00:16:21,081 --> 00:16:23,883
- No to dlaczego?
- Z jednego powodu, dyni.
202
00:16:24,050 --> 00:16:26,686
Bo Bundy to przegrani, a nie rezygnujący.
203
00:16:27,454 --> 00:16:32,492
I lubię myśleć, że rozpoznaję
trochę w tobie przegranego.
204
00:16:32,659 --> 00:16:35,362
Och, tato.
205
00:16:36,029 --> 00:16:39,032
Więc to wszystko, jestem kelnerką.
206
00:16:39,199 --> 00:16:40,734
Boże.
207
00:16:40,900 --> 00:16:42,602
A więc dynia...
208
00:16:42,769 --> 00:16:45,605
...Myślałeś, że miałeś na myśli
na coś więcej, prawda?
209
00:16:45,772 --> 00:16:48,274
- Tak.
- Ja też.
210
00:16:48,908 --> 00:16:50,777
Ale nie byliśmy.
211
00:17:04,924 --> 00:17:07,994
Hej, Bundy, chcę iść
do filmu ze mną później?
212
00:17:08,461 --> 00:17:10,196
Może. Co gra?
213
00:17:10,397 --> 00:17:12,999
Posmarowano mnie gorącym masłem.
214
00:17:15,535 --> 00:17:17,404
To dobre.
215
00:17:18,705 --> 00:17:22,342
O mój Boże. Co ja mówię?
216
00:17:22,509 --> 00:17:24,744
Co prawie właśnie zrobiłem?
217
00:17:24,911 --> 00:17:28,348
Czym się stałem?
Co się ze mną stanie?
218
00:17:28,515 --> 00:17:30,316
W czym siedzę?
219
00:17:30,483 --> 00:17:33,753
Jaki jest sens życia?
Czym jest byt i nicość?
220
00:17:33,920 --> 00:17:35,422
Dlaczego wszyscy się na mnie gapią?
221
00:17:36,856 --> 00:17:40,627
Och, zgadza się. Bo kiedy
Mówię w ten sposób, ludzie mnie słyszą.
222
00:17:44,898 --> 00:17:46,065
Kiedy mówię jak...
223
00:17:46,232 --> 00:17:47,667
...mówię teraz...
224
00:17:47,834 --> 00:17:50,370
...Ludzie mnie nie słyszą.
Muszę o tym pamiętać.
225
00:17:52,272 --> 00:17:53,940
Cześć, kochanie.
226
00:17:54,107 --> 00:17:57,911
Przyszedłem powiedzieć ci, że przebaczyłem
za tę straszną rzecz, którą zrobiłeś.
227
00:17:58,111 --> 00:18:02,715
- Masz na myśli pracę?
- Nie musimy mówić tego słowa.
228
00:18:02,882 --> 00:18:04,384
Oszczędź sobie takiego wulgarnego języka...
229
00:18:04,551 --> 00:18:07,420
...kiedy się kręcisz
rogach ulic z chłopcami.
230
00:18:07,587 --> 00:18:10,323
Wystarczy powiedzieć: „Matka przebacza”.
231
00:18:11,891 --> 00:18:14,093
Och, świetne włosy.
232
00:18:19,065 --> 00:18:22,702
Nie, nie, nie, kochanie,
to co teraz robisz to myślenie.
233
00:18:22,869 --> 00:18:27,006
Kiedy myślenie wydaje dźwięki
w gardle, wtedy mówisz.
234
00:18:29,108 --> 00:18:30,810
Przepraszam. Nie słyszałem cię.
235
00:18:31,010 --> 00:18:33,379
Nie powinieneś,
myślałem.
236
00:18:35,582 --> 00:18:38,551
Och, naprawdę dorosłeś.
237
00:18:40,386 --> 00:18:43,490
Przepraszam, czy ty nie jesteś Kelly Bundy?
238
00:18:43,690 --> 00:18:46,326
Właściwie jestem jej młodszą siostrą.
239
00:18:46,526 --> 00:18:49,996
Wow, musiałeś mieć dzikie życie.
240
00:18:51,431 --> 00:18:53,233
Ostatnio nie.
241
00:18:54,567 --> 00:18:56,870
Jestem Kelly Bundy.
242
00:18:57,036 --> 00:19:00,139
Wow, musiałeś mieć dzikie życie.
243
00:19:00,306 --> 00:19:02,542
Cóż, ostatnio nie.
244
00:19:02,709 --> 00:19:06,179
- Więc co mogę dla ciebie zrobić?
- Cóż, zawsze byłeś moim idolem.
245
00:19:06,346 --> 00:19:07,747
Pomyślałem, że możesz mi pomóc.
246
00:19:07,914 --> 00:19:10,383
Zostałem uziemiony
i muszę iść na tę imprezę...
247
00:19:10,550 --> 00:19:13,353
...I każdy dzieciak w mieście z tatuażem
będzie tam.
248
00:19:13,553 --> 00:19:16,789
- Sprawa Rodrigueza.
- Tak.
249
00:19:16,990 --> 00:19:20,660
Ale nie mogę iść, a jeśli nie,
Będę martwy społecznie.
250
00:19:20,827 --> 00:19:22,362
Musisz iść.
251
00:19:22,529 --> 00:19:27,934
Mamo, ona jest uziemiona. I to jest błędne
otwarcie sprzeciwiać się rodzicom.
252
00:19:28,368 --> 00:19:30,570
Będziesz musiał się wymknąć.
253
00:19:31,571 --> 00:19:33,006
Ale co, jeśli sprawdzą mój pokój?
254
00:19:33,640 --> 00:19:35,775
Cóż, zanim się wymkniesz, powiedz mamie...
255
00:19:35,942 --> 00:19:38,645
...Wygląda jak twój ojciec,
to powiedz swojemu ojcu...
256
00:19:38,811 --> 00:19:42,215
...To ten moment w miesiącu
masz skurcze i chcesz porozmawiać.
257
00:19:42,382 --> 00:19:46,853
Nikt nie będzie sprawdzał twojego pokoju,
rozmawiać z tobą lub patrzeć na ciebie przez kilka dni.
258
00:19:47,387 --> 00:19:50,990
Och, wow, jesteś geniuszem.
Skąd to wszystko wiesz?
259
00:19:51,190 --> 00:19:53,893
Skąd indyk wie, jak latać?
260
00:19:56,029 --> 00:19:58,164
On po prostu wie.
261
00:19:59,766 --> 00:20:02,635
Jestem z ciebie taki dumny.
262
00:20:02,802 --> 00:20:05,038
- Dlaczego?
- Cóż, dwa powody.
263
00:20:05,204 --> 00:20:06,873
Po pierwsze, podczas tego wszystkiego...
264
00:20:07,040 --> 00:20:11,844
...Ci ludzie głodowali
na jedzenie, a ty je po prostu zignorowałeś.
265
00:20:12,011 --> 00:20:15,815
Myślę, że widzę w tobie trochę Peggy.
266
00:20:16,015 --> 00:20:19,319
Drugą rzeczą, kochanie, jest to, że myślę
w końcu znalazłeś swoje powołanie.
267
00:20:19,485 --> 00:20:22,322
Ta restauracja jest dla ciebie jak mąż.
268
00:20:22,488 --> 00:20:24,257
Daje schronienie i pieniądze...
269
00:20:24,424 --> 00:20:28,227
...I nie musisz nic robić
albo zarobić.
270
00:20:29,596 --> 00:20:33,600
Więc to może być odpowiedź
na moje poszukiwania świętego wiadra.
271
00:20:34,901 --> 00:20:38,104
Moim celem jest przekazać dalej
moje doświadczenie i wiedza...
272
00:20:38,271 --> 00:20:39,572
...do młodych.
273
00:20:39,739 --> 00:20:42,909
Serwowanie burgera
z odrobiną mądrości, jeśli wolisz.
274
00:20:43,076 --> 00:20:46,112
Mimo wszystko miło to wiedzieć
fakt, że masz rodziców...
275
00:20:46,279 --> 00:20:48,548
...I nauczyciele, bracia i siostry...
276
00:20:48,715 --> 00:20:51,784
...Przyjaciele i doradcy zawodowi,
policjanci i księża...
277
00:20:51,951 --> 00:20:56,189
...Że jest ktoś taki
możesz się zwrócić, gdy potrzebujesz pomocy.
278
00:20:56,356 --> 00:21:00,860
A tym kimś jest Kelly Bundy,
kelnerka-filozofka.
279
00:21:05,531 --> 00:21:08,368
Hej, gdzie jest moje jedzenie?
280
00:21:08,534 --> 00:21:10,903
Padnij martwy.
281
00:21:11,070 --> 00:21:13,106
I zostań w szkole.
282
00:21:15,274 --> 00:21:17,677
OK, odpowiem
kolejność pytań.
283
00:21:17,844 --> 00:21:20,380
Sandy, zawsze przynoś szczoteczkę do zębów...
284
00:21:20,546 --> 00:21:24,684
...Ponieważ możesz oszukać swojego
chłopaka, ale nie na dziąsłach.
285
00:21:24,851 --> 00:21:28,388
Panno Parker, jeśli nalega
o wychodzeniu z 18-latkami...
286
00:21:28,554 --> 00:21:31,791
...Miej dość rozsądku
zabrać ze sobą własną ochronę.
287
00:21:31,958 --> 00:21:34,494
Bezpieczeństwo jest obowiązkiem każdego.
288
00:21:34,694 --> 00:21:36,529
- Dziękuję.
- Bardzo dziękuję.
289
00:21:36,696 --> 00:21:39,065
Powodzenia, dziewczyny.
290
00:21:42,935 --> 00:21:44,671
Proszę bardzo, proszę pana.